1
00:01:15,743 --> 00:01:20,452
Quando eu andei pela primeira vez
pelas ruas desta cidade.

2
00:01:21,968 --> 00:01:27,271
Pareceu-me... aqui para mim
nada de interessante está brilhando.

3
00:01:29,159 --> 00:01:30,152
Apenas...

4
00:01:31,110 --> 00:01:32,560
Aconteceu de forma diferente.

5
00:01:33,193 --> 00:01:35,082
E me deparei aqui...

6
00:01:35,894 --> 00:01:39,560
...com esse cara. Sim e
minha aventura começou.

7
00:01:42,322 --> 00:01:44,084
Sésamo, abra.

8
00:01:54,613 --> 00:01:57,496
Dia da Morte...

9
00:01:58,176 --> 00:02:01,049
Aqueles que estão começando algo novo:
...aproximadamente 0,2 milhões.

10
00:02:20,725 --> 00:02:23,303
Há dois anos...

11
00:02:23,878 --> 00:02:26,664
Crianças que conhecem a palavra "morte":
...cerca de 4.500.

12
00:02:44,654 --> 00:02:47,045
Um dia antes do Dia da Morte...

13
00:02:47,558 --> 00:02:50,992
Aqueles que não terminaram os legumes em conserva*: ...125.
(o bento deve incluir legumes em conserva)

14
00:02:55,868 --> 00:02:58,617
Se eu disser que vou te deixar...

15
00:02:58,880 --> 00:03:01,764
O que você fará neste caso?
Qual será a reação?

16
00:03:02,731 --> 00:03:05,519
Claro, há muitas coisas
o que devo pensar...

17
00:03:05,788 --> 00:03:08,276
Mas por último,
Vale a pena pensar em você também.

18
00:03:10,127 --> 00:03:14,129
Então, qual seria sua reação?
O que você faria?

19
00:03:15,433 --> 00:03:17,521
Você tentaria me abraçar?

20
00:03:18,342 --> 00:03:21,107
Eu me tornaria um terrorista
você plantaria uma bomba na cidade?

21
00:03:21,900 --> 00:03:26,435
Eu ligaria para o programa de rádio 
e você pediria conselhos?

22
00:03:27,371 --> 00:03:29,933
Talvez você pudesse virar
em um inseto patético?

23
00:03:30,630 --> 00:03:35,367
Ou me mande uma navalha ensanguentada
lâmina, com palavras de despedida de amor?

24
00:03:36,353 --> 00:03:39,476
Eu me inscreveria para ser voluntário
para um país distante?

25
00:03:40,581 --> 00:03:44,225
Ou falaríamos sobre felizes para sempre
dois anos que passamos juntos...

26
00:03:44,470 --> 00:03:47,014
Você riu e se separou pacificamente?

27
00:03:47,969 --> 00:03:50,952
Talvez eu pudesse começar na minha cabeça
calcular o valor de pi?

28
00:03:51,737 --> 00:03:55,999
Eu me tornaria uma florista e
encheu a cidade inteira de flores?

29
00:03:57,255 --> 00:04:01,626
Eu ficaria louco e me tornaria
viver com suas memórias?

30
00:04:04,126 --> 00:04:07,495
Passei a noite inteira tentando adivinhar.
Incapaz de dormir.

31
00:04:08,415 --> 00:04:10,691
Eu vim com dois milhões
opções para o desenvolvimento de eventos.

32
00:04:10,912 --> 00:04:14,203
Então você tem dois para escolher.
milhão e mais uma reação.

33
00:04:14,843 --> 00:04:17,727
Só agora, vou deixar você de qualquer maneira.

34
00:04:17,762 --> 00:04:19,203
Não importa como você se comporta.

35
00:04:20,005 --> 00:04:24,168
Deste dia em diante eu
decidiu desistir do sono.

36
00:04:24,883 --> 00:04:29,300
E amanhã eu vou pensar em dois
um milhão de maneiras de morrer.

37
00:04:29,953 --> 00:04:34,306
Mas como vou morrer? 
Ainda não consigo adivinhar.

38
00:04:35,660 --> 00:04:36,442
Boa sorte.

39
00:04:36,477 --> 00:04:39,226
Um minuto antes do Dia da Morte.

40
00:04:39,806 --> 00:04:43,504
Aqueles que ficam sozinhos:
estatísticas desconhecidas.

41
00:04:43,982 --> 00:04:49,241
Você me disse que você quer
morra comigo.

42
00:04:49,862 --> 00:04:54,222
Que fofo
você derramou lágrimas então.

43
00:04:55,021 --> 00:04:59,842
Eu não conseguia nem pensar no que era
Houve apenas palavras de consolo!

44
00:05:00,812 --> 00:05:03,948
E agora eu tenho que sair
terá que ser de você!

45
00:05:05,287 --> 00:05:09,738
Eu ainda posso ouvir
como você me chama...

46
00:05:10,983 --> 00:05:15,430
Mas não há como voltar atrás para mim
Eu sei disso com certeza.

47
00:05:15,636 --> 00:05:20,221
Haverá mais nesta vida
alguém para você e para mim.

48
00:05:20,841 --> 00:05:26,464
Se não na realidade, então nos nossos sonhos!

49
00:05:26,902 --> 00:05:31,791
Eu não queria chorar
forçar você.

50
00:05:32,154 --> 00:05:36,860
Você deve ter decidido
que não tenho coração.

51
00:05:37,558 --> 00:05:41,963
Mas não é uma pedra,
e também desejos de calor!

52
00:05:41,998 --> 00:05:49,874
E o último a tocá-lo
apenas o seu amor!

53
00:05:53,317 --> 00:05:55,988
Punk em conserva
tradução por dsa69

54
00:05:56,023 --> 00:06:01,639
Estou indo contra o fluxo do tempo...

55
00:06:02,150 --> 00:06:05,884
Em uma jornada solitária
conhecendo a si mesmo.

56
00:06:06,059 --> 00:06:11,183
Sou eu quem cruza a fronteira norte
atravessa tranquilamente...

57
00:06:11,919 --> 00:06:14,212
Dia da Morte...

58
00:06:14,911 --> 00:06:18,674
Aqueles que decidiram viver como punks: 223.

59
00:06:48,143 --> 00:06:48,997
Nublado.

60
00:06:49,989 --> 00:06:51,955
Foi o que escreveram no jornal.

61
00:06:52,590 --> 00:06:57,026
Primeiro o botão afiado, depois a lâmina,
no meu hambúrguer.

62
00:06:58,247 --> 00:07:00,980
Esta lâmina não poderia mais
ser uma mera coincidência.

63
00:07:02,318 --> 00:07:05,525
Cortei severamente o interior da minha bochecha.

64
00:07:06,569 --> 00:07:09,792
Entradas do diário de hoje
atingiu 9.999 páginas.

65
00:07:09,827 --> 00:07:12,222
Que evento memorável
por um dia como este.

66
00:07:13,467 --> 00:07:17,109
Deveria ter sido em vez disso
minta algo lindo.

67
00:07:18,126 --> 00:07:20,635
Essa postagem me incomoda
apenas uma mancha na página.

68
00:07:33,638 --> 00:07:37,487
Olá? Estes são os Dois Sete Celestiais, a “Estrada da Vida”,
linha direta de apoio psicológico.

69
00:07:38,656 --> 00:07:41,299
Você sabe, eu só
pulou de pára-quedas.

70
00:07:41,334 --> 00:07:43,267
Você está ligando do seu celular?
Boa conexão!

71
00:07:43,739 --> 00:07:46,724
Obrigado, sim, ouvi bem.

72
00:07:47,576 --> 00:07:51,666
O fato é que o paraquedas não abriu.
Diga-me o que devo fazer?

73
00:07:51,701 --> 00:07:53,134
De quem é o pára-quedas?

74
00:07:53,878 --> 00:07:55,116
Meu.

75
00:07:55,151 --> 00:07:56,271
Ligue diretamente para
hora do outono, então?

76
00:07:56,449 --> 00:07:59,969
Diga-me o que está dentro
o que fazer diante dessa situação?

77
00:08:00,004 --> 00:08:02,611
Sim... enquanto há tempo,
cante-nos uma canção!

78
00:08:02,931 --> 00:08:03,681
Uma música?

79
00:08:03,716 --> 00:08:06,249
Para apoiar quem está em dificuldade...

80
00:08:06,284 --> 00:08:08,907
E aqueles que também caíram muito.

81
00:08:11,171 --> 00:08:15,330
Humpty Dumpty estava sentado na parede.

82
00:08:15,944 --> 00:08:18,895
Humpty Dumpty caiu...

83
00:08:24,084 --> 00:08:24,807
Olá?

84
00:08:26,844 --> 00:08:27,794
Olá?

85
00:08:29,946 --> 00:08:31,036
Aloé?

86
00:08:32,714 --> 00:08:37,036
Olá? Estes são os Dois Sete Celestiais, a “Estrada da Vida”,
linha direta de apoio psicológico.

87
00:08:37,966 --> 00:08:40,082
Eu não vejo... de jeito nenhum.

88
00:08:40,117 --> 00:08:41,210
Você está cego?

89
00:08:41,801 --> 00:08:46,321
Não, eu não vejo nada... por uma questão de
quanto custaria continuar vivendo.

90
00:08:46,356 --> 00:08:48,681
Você sabe, a vida é como uma loteria...

91
00:08:48,811 --> 00:08:50,733
Ou como um jogo de dados...

92
00:08:51,361 --> 00:08:53,915
Ou como uma moeda - você não sabe
De que lado vai cair?

93
00:08:54,391 --> 00:08:58,501
E se você tem medo de jogar,
então você nunca verá uma vitória.

94
00:08:59,516 --> 00:09:00,580
Entendi?

95
00:09:04,443 --> 00:09:06,366
Que perdedor...

96
00:09:10,059 --> 00:09:12,216
Tendo iniciado o programa “Estrada da Vida”...

97
00:09:12,474 --> 00:09:16,389
Logo percebi que as pessoas estavam começando
se preocupe desde tenra idade.

98
00:09:16,999 --> 00:09:20,453
E passam a maior parte de suas vidas
tentando abafar essa ansiedade.

99
00:09:22,107 --> 00:09:25,107
Eu não acho que estou ajudando
para resolverem seus problemas.

100
00:09:25,574 --> 00:09:28,660
Mas a principal razão pela qual meu 
O programa continua...

101
00:09:30,486 --> 00:09:34,696
Que anseio por ouvi-los
vozes preocupadas e tristes.

102
00:09:49,604 --> 00:09:53,581
É estranho, mas ele até
não implorou por misericórdia.

103
00:09:54,460 --> 00:09:58,030
Quando ele pegou o cartão errado...

104
00:09:58,323 --> 00:10:00,764
Ele não implorou por misericórdia.

105
00:10:01,188 --> 00:10:03,288
Mas ele simplesmente se resignou ao destino.

106
00:10:03,782 --> 00:10:06,513
Eu me pergunto qual é o problema?

107
00:10:07,455 --> 00:10:11,752
É difícil para mim olhar para isso
Isso faz minha cabeça doer.

108
00:10:13,616 --> 00:10:15,712
Mas as pessoas logo entenderão...

109
00:10:15,934 --> 00:10:20,458
Que a vida deles é como um salto de paraquedas,
que nunca será revelado.

110
00:10:21,806 --> 00:10:24,039
Agora a cidade parece
tão pacífico.

111
00:10:24,074 --> 00:10:26,513
Mas logo eles terão que sofrer.

112
00:10:26,548 --> 00:10:29,546
E só almas verdadeiramente amorosas podem
continue calmamente seu caminho.

113
00:10:29,944 --> 00:10:33,171
Em direção ao cemitério
onde a paz eterna os espera.

114
00:10:34,071 --> 00:10:38,072
Enquanto a terra
Eles também recebem os mortos lá.

115
00:10:47,182 --> 00:10:49,154
Nasceu no dia dois de agosto.

116
00:10:49,516 --> 00:10:54,463
Sob o signo de Leão.
Terceiro grupo sanguíneo.

117
00:10:56,538 --> 00:11:01,264
Você nunca será capaz
matar alguém.

118
00:11:02,619 --> 00:11:05,669
Ou estuprar um cadáver.

119
00:11:06,119 --> 00:11:10,950
Ou explodir um avião
durante um ataque terrorista.

120
00:11:11,800 --> 00:11:14,982
Você acredita nisso
o que eles te dizem.

121
00:11:15,488 --> 00:11:19,935
Eles te disseram que o mundo é redondo
e você acredita cegamente nisso.

122
00:11:20,418 --> 00:11:24,910
Você acha que uma pessoa vive
cerca de oitenta anos...

123
00:11:26,933 --> 00:11:32,557
Se não houver conflito militar,
e geralmente se casa aos vinte e oito anos.

124
00:11:32,592 --> 00:11:38,479
Satisfaz todos os seus desejos e
fica feliz aos quarenta e cinco anos.

125
00:11:40,188 --> 00:11:44,147
E não deveria bater nos outros
mais de cem vezes em toda a minha vida.

126
00:11:44,534 --> 00:11:48,203
E sorrir forçadamente - um milhão de vezes.

127
00:11:48,534 --> 00:11:55,765
Com base nessas estatísticas, você terá que
engula o insulto pelo menos um milhão de vezes também.

128
00:11:57,630 --> 00:12:00,588
E você não tem controle sobre sua vida.

129
00:12:00,809 --> 00:12:05,532
Todo o seu destino está escrito
a localização das estrelas.

130
00:12:07,996 --> 00:12:11,324
E ainda assim eu quero
tente escapar dela.

131
00:12:13,353 --> 00:12:18,940
Se for preciso eu até mudo o dia
seu nascimento e signo do zodíaco.

132
00:13:28,729 --> 00:13:30,896
Continue gravando.
Ainda nublado.

133
00:13:32,638 --> 00:13:33,753
Fui à polícia.

134
00:13:34,630 --> 00:13:35,858
Eu escrevi uma declaração.

135
00:13:36,107 --> 00:13:41,157
23.826 ienes roubados
e uma câmera.

136
00:13:41,857 --> 00:13:44,497
Carteira de motorista e carteira.

137
00:13:44,977 --> 00:13:46,768
Cupons de aluguel de vídeo.

138
00:13:47,974 --> 00:13:50,770
Alguns recibos e faturas.

139
00:13:51,355 --> 00:13:53,473
Foto dos meus pais.

140
00:13:53,971 --> 00:13:56,712
vou tentar ficar bêbado
esquecer e adormecer...

141
00:14:03,105 --> 00:14:06,929
Quando aprendi as palavras
Comecei a observar o mundo.

142
00:14:09,937 --> 00:14:13,697
Estou sentado aqui dentro
e lá fora está meu irmão.

143
00:14:14,508 --> 00:14:16,935
Ele mora na cidade.

144
00:14:19,165 --> 00:14:22,790
E me chama de dele
anjo da guarda.

145
00:14:24,536 --> 00:14:30,788
Ele pressiona sua mão para mim e ora,
quando confrontado com dificuldades.

146
00:14:32,540 --> 00:14:33,778
E eu quero sair.

147
00:14:34,249 --> 00:14:35,514
Eu quero sair.

148
00:14:35,948 --> 00:14:37,145
Eu quero sair.

149
00:14:38,407 --> 00:14:46,246
Meu irmão experimenta o oposto
sentimentos, temos opiniões diferentes.

150
00:14:47,665 --> 00:14:48,919
Eu quero sair.

151
00:14:49,225 --> 00:14:50,289
Mas ele não desiste.

152
00:14:51,829 --> 00:14:54,712
Ele se contradiz.

153
00:14:56,159 --> 00:14:59,458
Eu perguntei a ele - por que -
uma e outra vez.

154
00:15:00,269 --> 00:15:03,024
Mas ele não podia ou
não queria me explicar.

155
00:15:03,382 --> 00:15:05,732
Folga.

156
00:16:00,297 --> 00:16:03,894
Olá? Estes são os Dois Sete Celestiais, a “Estrada da Vida”,
linha direta de apoio psicológico.

157
00:16:04,192 --> 00:16:07,268
Escrevi um poema aqui
ouça, por favor.

158
00:16:08,370 --> 00:16:12,640
Chama-se:
"Ele está tão feliz."

159
00:16:16,167 --> 00:16:17,816
Ele está tão feliz.

160
00:16:19,170 --> 00:16:22,859
Ele pode comer e dormir
para o segundo - há uma cama.

161
00:16:24,094 --> 00:16:25,887
Ele está tão feliz.

162
00:16:26,775 --> 00:16:31,695
Sua namorada deu-lhe um sorriso,
e ele realmente a ama.

163
00:16:33,385 --> 00:16:37,462
Ele deveria estar feliz.
Absolutamente!

164
00:16:38,161 --> 00:16:41,887
Afinal, ele não tem AIDS e está no exército
eles não são levados a mando do Ministério das Relações Exteriores.

165
00:16:43,218 --> 00:16:45,204
Ele deveria estar feliz.

166
00:16:46,100 --> 00:16:50,496
E com aquela lâmina que ele tem na mão,
ele pode ser deixado sozinho.

167
00:16:50,496 --> 00:16:52,426
Afinal, não há ninguém
quem o impediria.

168
00:16:53,267 --> 00:16:54,674
E ele está tão feliz.

169
00:16:55,550 --> 00:16:58,795
Absolutamente satisfeito
com o que ele tem.

170
00:16:59,684 --> 00:17:01,706
Ele está tão feliz.

171
00:17:02,295 --> 00:17:04,988
E aqui estou eu também, olhando para ele,
tão feliz!

172
00:17:05,023 --> 00:17:08,962
E se estou tão feliz quanto ele,
isso significa que a felicidade está aqui.

173
00:17:13,718 --> 00:17:15,348
Obrigado por ouvir.

174
00:17:17,442 --> 00:17:18,744
Então, o que aconteceu?

175
00:18:46,478 --> 00:18:50,069
Aqueles que serão executados...

176
00:18:50,835 --> 00:18:54,438
Dentro de quatro dias
 após o Dia da Morte: 1.

177
00:20:03,452 --> 00:20:06,223
Eu encontrei algo perto do rio
selado em uma garrafa.

178
00:20:07,222 --> 00:20:11,375
Algo semelhante a
mensagem de amor.

179
00:20:13,801 --> 00:20:16,268
Eu li para meus ouvintes.

180
00:20:18,040 --> 00:20:20,432
Mas ninguém respondeu.

181
00:20:22,077 --> 00:20:24,532
Ninguém mais acredita em revolução.

182
00:20:25,184 --> 00:20:27,750
Até a própria palavra
Parece estúpido agora.

183
00:20:30,647 --> 00:20:35,107
Quando você não consegue descobrir
até em nós mesmos...

184
00:20:36,245 --> 00:20:37,622
Sobre que revolução
talvez discurso?

185
00:20:41,472 --> 00:20:44,608
Dia da Morte...

186
00:20:45,942 --> 00:20:50,006
Livros jogados no lixo: 268.

187
00:20:52,985 --> 00:20:54,759
Olá, aqui é Yaharagi.

188
00:20:55,349 --> 00:20:59,619
Não estou em casa agora.
Por favor, deixe sua mensagem.

189
00:20:59,961 --> 00:21:02,742
Te ligo de volta assim que voltar.

190
00:21:10,723 --> 00:21:12,522
Olá, aqui é Yaharagi.

191
00:21:13,219 --> 00:21:17,787
Por favor, me ligue de volta.
Eu te imploro.

192
00:21:21,363 --> 00:21:24,076
Olá, aqui é Yaharagi?

193
00:21:24,330 --> 00:21:25,525
Este é Yaharagi.

194
00:21:25,905 --> 00:21:30,028
Estarei de volta em breve. Por favor
me encontre corretamente.

195
00:21:35,001 --> 00:21:36,301
Este é Yaharagi.

196
00:21:37,063 --> 00:21:40,853
Não há ligações suas
Decidi que o telefone estava quebrado.

197
00:21:40,888 --> 00:21:44,168
Então eu tentei
ligue para você mesmo.

198
00:21:45,244 --> 00:21:49,435
A mensagem que deixei
Eu posso ouvir bem.

199
00:21:49,897 --> 00:21:53,250
Eu também imaginei que você
Fui atingido e mutilado.

200
00:21:53,601 --> 00:21:57,279
E acabei no hospital e
Eles me encheram de drogas lá.

201
00:21:57,839 --> 00:22:00,680
Agora estou sofrendo depois da anestesia.

202
00:22:02,943 --> 00:22:05,717
Sim, eu estava brincando.
Porrete!

203
00:22:05,752 --> 00:22:07,860
No dia anterior...

204
00:22:12,358 --> 00:22:15,274
Criaturas que
sentiu dor durante o sono: 462.

205
00:22:15,274 --> 00:22:17,392
Você tem alguma ideia?

206
00:22:23,993 --> 00:22:25,508
O que você quer dizer?

207
00:22:33,847 --> 00:22:36,478
Não há um único pensamento sensato.

208
00:22:46,545 --> 00:22:48,642
O que precisamos?

209
00:22:57,167 --> 00:22:59,669
Precisamos de alguns ovos.

210
00:23:08,976 --> 00:23:12,296
Você tem o número de telefone dele?

211
00:23:23,773 --> 00:23:26,842
Não, eu não tenho isso
número de telefone.

212
00:23:32,704 --> 00:23:35,749
Em geral, ela se acomodou
trabalhar no KFC*.
(frango frito californiano)

213
00:23:35,784 --> 00:23:38,632
Porque ela gosta
use um uniforme!

214
00:23:38,667 --> 00:23:40,901
Então eu a deixei!

215
00:23:41,264 --> 00:23:44,253
Porque ela está vivendo
não posso viver sem qualquer forma!

216
00:23:44,695 --> 00:23:48,130
Eu então invadi o KFC
e agarrou-a com força!

217
00:23:48,165 --> 00:23:51,213
Arrancou aquele uniforme dela
e transei com ela ali mesmo!

218
00:23:51,547 --> 00:23:55,983
Já que ela é uma grande fã de uniformes...
Ela não merece coisa melhor!

219
00:23:58,808 --> 00:24:03,686
Vou deixar esta cidade em paz...

220
00:24:03,721 --> 00:24:09,540
Para encontrar aquele
isso será só meu!

221
00:24:09,760 --> 00:24:15,644
E embora eu tenha decidido esquecer, 
tudo que foi...

222
00:24:15,679 --> 00:24:19,415
Vou me virar e sorrir adeus!

223
00:24:19,450 --> 00:24:22,059
Mas eu não posso ir, não posso ir!

224
00:24:22,456 --> 00:24:25,248
Porque meus pés estão descalços.

225
00:24:25,283 --> 00:24:28,056
E não posso ligar, não posso ligar!

226
00:24:28,091 --> 00:24:31,457
Embora você esteja aqui em algum lugar!

227
00:24:31,757 --> 00:24:36,549
E olhando para as ruas através
pára-brisa...

228
00:24:37,732 --> 00:24:42,563
Eu não consigo te encontrar assim
qual eu me lembro.

229
00:24:43,748 --> 00:24:49,080
E eu luto sozinho
sem ouvir ninguém, ninguém mesmo.

230
00:24:49,730 --> 00:24:55,212
Agora estou sozinho nisso
um planeta infinitamente insano.

231
00:24:55,686 --> 00:24:58,332
Que está cheio de mentirosos!

232
00:24:58,863 --> 00:25:03,398
E eu vou deixar esta cidade
enquanto ainda está vivo!

233
00:25:03,433 --> 00:25:09,034
Deixe minha alma seguir seu próprio caminho!

234
00:25:09,715 --> 00:25:15,270
Sozinho sob
um céu cheio de estrelas!

235
00:25:15,536 --> 00:25:19,352
Um céu sem fim tão definitivo!

236
00:25:19,387 --> 00:25:25,224
Tão ferido por você
esqueci o que é chorar.

237
00:25:25,259 --> 00:25:30,566
E eu nunca esquecerei
como eu mesmo te machuquei.

238
00:26:47,002 --> 00:26:48,500
Finalmente o céu clareou.

239
00:26:52,450 --> 00:26:55,409
Meus documentos foram devolvidos para mim.

240
00:26:58,173 --> 00:27:00,638
E chegaram dois convidados inesperados.

241
00:27:03,186 --> 00:27:05,962
Eu nunca pensei
você mesmo infeliz.

242
00:27:07,297 --> 00:27:13,221
Mas o homem acredita e os deuses dispõem.
E até os deuses são solitários.

243
00:27:17,147 --> 00:27:21,864
Embora meu irmão estivesse com ela...

244
00:27:22,468 --> 00:27:24,734
Mas ele não tem nada a ver com ela 
do que ele não falou.

245
00:27:26,410 --> 00:27:32,582
Mas o não dito nunca foi embora,
gradualmente enchendo sua cabeça.

246
00:27:34,115 --> 00:27:37,363
Ela estava aqui antes de mim.
Ela veio mais cedo.

247
00:27:38,120 --> 00:27:40,918
Eu não posso acreditar nisso
que ela está realmente aqui.

248
00:27:41,542 --> 00:27:43,732
E eu apenas
liguei para ela em seu apartamento.

249
00:27:44,415 --> 00:27:48,253
Se ela atendesse o telefone lá,
então quem está aqui?

250
00:27:49,105 --> 00:27:54,210
Fantasma, ilusão ou seu duplo?

251
00:27:55,340 --> 00:27:57,920
Vou esperar até ela voltar
não atende o telefone.

252
00:27:59,923 --> 00:28:03,123
Ding, ding, ding.

253
00:28:03,900 --> 00:28:07,721
Com o telefone pressionado no ouvido...

254
00:28:07,929 --> 00:28:12,787
Tilintar, tilintar, tilintar - eu ouço.

255
00:28:13,024 --> 00:28:16,325
Uma hora, talvez até duas.

256
00:28:17,489 --> 00:28:21,311
Não, esse toque está chegando
de dentro de mim.

257
00:28:23,080 --> 00:28:26,255
De onde o meu mora
gêmeo por nascer.

258
00:28:27,528 --> 00:28:32,398
É ele, ou ela, ou isso -
tocando lá dentro?

259
00:28:33,640 --> 00:28:36,330
Ainda tenho dois
consciência em um só corpo...

260
00:28:36,726 --> 00:28:40,145
...significa multiplicar
todos os problemas em dois.

261
00:28:42,278 --> 00:28:47,650
Enquanto eles estiveram aqui - telefone
tocou incessantemente.

262
00:28:50,847 --> 00:28:55,232
Foram meus pais que ligaram para
parabenizá-lo pelo seu aniversário.

263
00:28:57,728 --> 00:29:01,710
Mas não pude subir e respondê-las.

264
00:29:04,014 --> 00:29:09,491
E eu ainda não entendi
O que esses dois precisam de mim?

265
00:29:11,829 --> 00:29:14,170
O homem apontou para suas costelas...

266
00:29:14,732 --> 00:29:18,153
...e disse, com uma cara muito séria:

267
00:29:23,285 --> 00:29:26,471
"Meu gêmeo mora aqui..."

268
00:29:28,465 --> 00:29:32,204
"E ele está pedindo para sair."

269
00:29:33,184 --> 00:29:36,156
"Ele diz..."

270
00:29:37,132 --> 00:29:42,816
"Deixe-me ver esse rosto de
cuja dor perfura meu coração."

271
00:29:44,987 --> 00:29:46,383
"Deixe-me sair."

272
00:29:47,343 --> 00:29:49,943
"Ajude-me a sair desta cidade."

273
00:29:54,612 --> 00:29:56,602
Eu não o entendo de jeito nenhum.

274
00:29:57,089 --> 00:30:00,052
Mas vejo que ele está lúcido.

275
00:30:01,449 --> 00:30:03,984
E até no meu hambúrguer
havia uma lâmina de barbear.

276
00:30:04,403 --> 00:30:07,604
Eu sei o que está por aí em geral
todos estão em sã consciência.

277
00:30:09,050 --> 00:30:11,917
Que bom que fiz essa descoberta
exatamente para o seu aniversário.

278
00:30:13,019 --> 00:30:18,144
E meu quarto se iluminou, como se
estava cheio de santos e deuses.

279
00:30:28,152 --> 00:30:31,116
Há uma escuridão impenetrável ao meu redor.

280
00:30:32,917 --> 00:30:39,309
Está quente aqui. E está muito escuro.
Tão quente quanto escuro.

281
00:30:41,222 --> 00:30:43,764
Às vezes eu ouço congelar
a batida de seu coração.

282
00:30:44,528 --> 00:30:49,454
E então ao meu redor
o fluxo de sangue é interrompido.

283
00:30:51,259 --> 00:30:53,975
"Eu quero sair.
Eu quero sair."

284
00:30:54,243 --> 00:30:56,792
"Eu quero sair.
Eu quero sair."

285
00:30:58,262 --> 00:31:05,242
Eu não ouvi antes
uma frase tão longa.

286
00:31:06,714 --> 00:31:08,780
"Eu quero sair."

287
00:31:09,401 --> 00:31:12,829
Estas foram as primeiras palavras
aprendido por mim.

288
00:31:13,290 --> 00:31:18,485
Por muito tempo eu pensei que era assim
"olá" ou "boa tarde".

289
00:31:19,904 --> 00:31:22,681
"Eu quero sair.
Eu quero sair."

290
00:31:23,890 --> 00:31:27,768
Mas uma vez que eu percebi
o significado dessas palavras...

291
00:31:27,803 --> 00:31:29,852
Eu também queria sair.

292
00:34:59,230 --> 00:35:01,528
O telefone finalmente parou de tocar.

293
00:35:02,737 --> 00:35:05,892
Cobre roído
os fios cheiram a sangue.

294
00:35:06,862 --> 00:35:08,920
Ninguém ligará novamente.

295
00:35:11,298 --> 00:35:13,788
Estou farto dos problemas deles.

296
00:35:15,051 --> 00:35:19,587
Então eu consertei o telefone
mas ninguém mais ligou.

297
00:35:21,698 --> 00:35:25,436
Então comecei a fingir
que eu atendo ligações.

298
00:35:26,831 --> 00:35:30,982
Quando eu me cansei disso
Eu decidi na minha cabeça...

299
00:35:31,389 --> 00:35:33,674
Conecte seu telefone diretamente.

300
00:35:35,863 --> 00:35:40,818
Dez meses depois
um sino tocou dentro de mim.

301
00:35:41,808 --> 00:35:47,051
Posso dizer que me tornei pai
telefone sem fio.

302
00:35:48,676 --> 00:35:50,947
Só que eu não sabia como atender o telefone.

303
00:35:51,579 --> 00:35:53,739
É por isso que a ligação não parou.

304
00:36:55,383 --> 00:36:57,563
Isso incomodou um dos meus vizinhos.

305
00:36:59,606 --> 00:37:01,269
E o outro também.

306
00:37:02,628 --> 00:37:04,694
Mas eu não sabia como tirar isso
telefone e atenda.

307
00:37:05,845 --> 00:37:08,472
Portanto o telefone
tocou incessantemente.

308
00:37:09,716 --> 00:37:11,548
"Quem está ligando o tempo todo?"

309
00:37:13,830 --> 00:37:16,595
Os vizinhos furiosos disseram
batendo na minha porta.

310
00:37:17,602 --> 00:37:21,422
Então alguém enfiou embaixo
disco de porta com música.

311
00:37:23,215 --> 00:37:27,888
Primeira faixa: "Mickey Mouse - o que
esconde um sorriso falso."

312
00:37:30,005 --> 00:37:32,805
Segunda faixa: "Pickled Punk".

313
00:37:34,696 --> 00:37:39,619
Terceira faixa: "Guia para
telefone recém-nascido"

314
00:39:55,682 --> 00:40:00,091
Meu irmão sabe onde
mais palavras do que eu.

315
00:40:02,137 --> 00:40:09,320
Mas ele viveu 25 anos, desaparecido
tantas coisas diferentes.

316
00:40:12,162 --> 00:40:15,507
Por exemplo, não aprendi a falar
com sementes de plantas.

317
00:40:17,446 --> 00:40:20,756
Como enviar sua consciência acima das nuvens.

318
00:40:22,020 --> 00:40:26,627
Qual é o verdadeiro motivo
extinção dos dinossauros.

319
00:40:28,997 --> 00:40:32,365
Como é sincero e aberto sorrir.

320
00:40:34,212 --> 00:40:38,452
Todos os problemas do mundo são possíveis
resolva com uma moeda.

321
00:40:40,560 --> 00:40:45,166
Tudo que você precisa fazer é jogar uma moeda -
e tudo se encaixará imediatamente!

322
00:40:46,123 --> 00:40:50,488
E você não precisa de nenhuma mágica
moeda, um simples cobre serve!

323
00:40:51,925 --> 00:40:57,084
E, claro, ainda é preciso ter coragem
agir quando a moeda cair.

324
00:40:57,921 --> 00:41:01,519
Estou jogando uma moeda!
São cabeças!

325
00:41:02,807 --> 00:41:04,964
E por que é sempre uma águia?

326
00:41:06,261 --> 00:41:09,881
Por que ele está sempre
não importa o quanto eu jogue?

327
00:41:10,986 --> 00:41:15,074
Continua aparecendo cara!
E então me dei conta!

328
00:41:16,096 --> 00:41:19,281
Em todas as minhas moedas
águias de ambos os lados.

329
00:41:20,725 --> 00:41:23,677
Então, você ainda está pronto para confiar
sua vida a uma moeda?

330
00:41:24,041 --> 00:41:26,676
É disso que estou falando!

331
00:41:29,434 --> 00:41:33,961
Olá? Estes são os Dois Sete Celestiais, a “Estrada da Vida”,
linha direta de apoio psicológico.

332
00:41:34,912 --> 00:41:38,466
- Ele vai me matar.
- Quem?

333
00:41:38,938 --> 00:41:40,336
Meu irmão gêmeo.

334
00:41:40,371 --> 00:41:41,882
O que ele está fazendo?

335
00:41:41,917 --> 00:41:43,649
Destino tentador.

336
00:41:43,684 --> 00:41:46,106
- Ele é um jogador?
- Ajude-me, por favor.

337
00:41:46,141 --> 00:41:48,799
Então fuja dele, qual o sentido?
chorar ao telefone.

338
00:41:49,370 --> 00:41:51,765
eu quero deixá-lo
mas não tenho ninguém para quem ir.

339
00:41:51,765 --> 00:41:53,026
Você tem mãe?

340
00:41:53,926 --> 00:41:56,970
Ele a estuprou e matou.

341
00:41:57,303 --> 00:41:58,454
E o pai?

342
00:41:59,198 --> 00:42:02,544
Ele o estuprou e matou.

343
00:42:04,488 --> 00:42:05,991
Está chovendo de novo.

344
00:42:06,230 --> 00:42:09,720
Enquanto isso
o mundo derramará sangue.

345
00:42:10,220 --> 00:42:13,750
O céu lamentará os caídos.

346
00:42:14,131 --> 00:42:16,993
Eles lamentam homens e mulheres.

347
00:42:18,022 --> 00:42:20,926
O céu chorou com chuva,
quando uma menina se tornou mulher.

348
00:42:20,961 --> 00:42:24,914
E ele vai chorar até que os homens
permaneçam homens.

349
00:42:25,124 --> 00:42:27,897
Você é como um vírus superpoderoso.

350
00:42:28,291 --> 00:42:30,072
Eu pensei que poderia te salvar...

351
00:42:30,107 --> 00:42:33,233
Te mantive completamente estéril
mas você ainda foi infectado.

352
00:42:33,716 --> 00:42:37,620
Não, você mesmo era uma infecção.

353
00:42:39,278 --> 00:42:42,043
Eu nunca vou dar
esta carta é para você.

354
00:42:42,539 --> 00:42:44,403
Eu simplesmente vou deixar você.

355
00:42:45,112 --> 00:42:48,704
Talvez eu devesse
Eu deveria ter lutado por você.

356
00:42:48,739 --> 00:42:50,601
Afinal, não somos estranhos.

357
00:42:51,715 --> 00:42:56,748
Mas sua natureza permanece inalterada,
mesmo que pudéssemos escapar.

358
00:42:57,184 --> 00:43:01,112
Você sabe... esta cidade acabou por ser
muito mais do que eu pensava.

359
00:43:04,245 --> 00:43:08,029
Resolvi tentar a sorte...
Isto é verdade.

360
00:43:10,859 --> 00:43:15,133
Eu posso virar minha alma
mas não o corpo.

361
00:43:15,993 --> 00:43:20,091
Já não é capaz
contém sangue.

362
00:43:22,016 --> 00:43:23,764
Ei, segure seu rabo com uma arma!

363
00:43:25,595 --> 00:43:27,408
Quanto mais difícil a situação...

364
00:43:27,733 --> 00:43:29,756
Quanto mais eu uso
frases banais.

365
00:43:29,867 --> 00:43:33,855
Ele colocou a mão no peito
e me disse...

366
00:43:35,194 --> 00:43:39,923
"Eu vou cortar você para que
não sofra por amor."

367
00:43:41,713 --> 00:43:45,913
"E como eu invejo você. Sem mim
você pode começar uma nova vida."

368
00:43:46,076 --> 00:43:47,052
Olá?

369
00:43:47,249 --> 00:43:50,849
"Eu gostaria de explodir
uma enorme bomba assustadora."

370
00:43:50,884 --> 00:43:51,743
Olá?

371
00:43:51,991 --> 00:43:56,996
"Mas ainda assim, acredito que a vida
valioso demais para isso."

372
00:43:57,466 --> 00:43:59,610
Por que é valioso, você não acredita?
em renascimento?

373
00:43:59,645 --> 00:44:02,569
Porque então não faríamos
Eu precisava me arrepender.

374
00:44:02,604 --> 00:44:04,994
Se sim, então
todos estavam salvando suas vidas.

375
00:44:05,029 --> 00:44:06,593
O que isso tem a ver com isso?

376
00:44:06,628 --> 00:44:07,660
O que você não gosta
renascimento?

377
00:44:07,695 --> 00:44:12,711
A maioria das pessoas gosta porque justifica
a falta de sentido de sua existência atual.

378
00:44:12,925 --> 00:44:14,344
Eu não concordo com isso.

379
00:44:14,379 --> 00:44:18,732
É tudo porque você não tem ninguém além de você mesmo
você não escuta e dialoga consigo mesmo.

380
00:44:18,767 --> 00:44:21,234
- Então é hora de encerrar.
- Espere!

381
00:44:23,264 --> 00:44:25,468
Meu irmão chegou, ouço sua batida.

382
00:44:26,635 --> 00:44:30,833
Ele vai arrombar a porta.
E então ele vai me matar.

383
00:44:31,614 --> 00:44:33,462
Por favor, informe o que devo dizer a ele?

384
00:44:34,640 --> 00:44:36,591
Talvez: “Perdoe-me”?

385
00:44:37,738 --> 00:44:40,773
Desculpe. Desculpe. Desculpe.

386
00:44:42,508 --> 00:44:47,156
Talvez esta seja a palavra
qual irá alcançá-lo?

387
00:44:48,214 --> 00:44:49,848
Dizer?

388
00:44:50,122 --> 00:44:50,757
Dizer?

389
00:44:52,725 --> 00:44:54,331
Responda-me por favor.

390
00:44:56,200 --> 00:45:00,144
Então ele começou a listar
todas as palavras que ele conhece.

391
00:45:00,960 --> 00:45:03,397
Eu poderia ouvi-lo.

392
00:45:03,869 --> 00:45:06,271
Mas eu decidi que ele
Ele está brincando comigo.

393
00:45:07,610 --> 00:45:12,380
Porque neste momento alguém
bateu na minha porta também.

394
00:45:13,495 --> 00:45:18,111
Não ousei abrir a porta para ele,
mas ele orou com o coração!

395
00:45:19,286 --> 00:45:21,544
"Por favor, não
arrombe minha porta também!"

396
00:45:22,356 --> 00:45:26,865
Eu nem sabia para quem eu estava ligando
O principal é que ele não entra aqui!

397
00:46:08,170 --> 00:46:13,686
O número discado não está em serviço.

398
00:46:14,106 --> 00:46:18,341
Por favor verifique a exatidão 
disque o número e tente novamente.

399
00:46:24,699 --> 00:46:30,197
O número discado não está em serviço.

400
00:46:30,551 --> 00:46:34,846
Por favor verifique a exatidão
disque o número e tente novamente.

401
00:46:43,333 --> 00:46:49,010
O número discado não está em serviço.

402
00:46:49,292 --> 00:46:53,838
Por favor verifique a exatidão 
disque o número e tente novamente.

403
00:47:02,084 --> 00:47:07,937
O número discado não está em serviço.

404
00:47:07,972 --> 00:47:12,604
Por favor verifique a exatidão 
disque o número e tente novamente.

405
00:47:18,812 --> 00:47:22,515
O número discado não está em serviço.

406
00:47:57,016 --> 00:47:57,933
Noite nublada.

407
00:48:00,524 --> 00:48:02,194
Perdi meu diário.

408
00:48:04,453 --> 00:48:06,131
Não tenho ideia de onde ele está.

409
00:48:08,424 --> 00:48:09,691
Não consigo me lembrar.

410
00:48:10,965 --> 00:48:13,066
E não quero lembrar.

411
00:48:14,101 --> 00:48:16,898
Eu também me sinto perdido.

412
00:49:05,006 --> 00:49:11,729
Você me disse que você quer
morra comigo.

413
00:49:12,327 --> 00:49:17,435
Que fofo
você derramou lágrimas então.

414
00:49:18,580 --> 00:49:25,170
Eu não conseguia nem pensar no que era
Houve apenas palavras de consolo.

415
00:49:26,153 --> 00:49:30,760
E agora eu tenho que sair
terá que fazer isso com você.

416
00:49:32,194 --> 00:49:37,250
Eu ainda posso ouvir
como você me chama...

417
00:49:39,798 --> 00:49:44,623
Mas não há como voltar atrás para mim
Eu sei disso com certeza.

418
00:49:45,864 --> 00:49:51,314
Haverá mais nesta vida
alguém para você e para mim.

419
00:49:52,857 --> 00:50:00,364
Se não na realidade, então nos nossos sonhos!

420
00:50:13,253 --> 00:50:19,412
Estou indo contra o fluxo do tempo...

421
00:50:20,773 --> 00:50:25,509
Em uma jornada solitária
conhecendo a si mesmo.

422
00:50:27,124 --> 00:50:32,959
Sou eu...

423
00:50:34,241 --> 00:50:40,074
Quem atravessa sozinho 
fronteira norte...

424
00:50:40,564 --> 00:50:45,998
E ontem...

425
00:50:47,776 --> 00:50:49,618
...e amanhã...

426
00:52:24,707 --> 00:52:26,562
Então uma feira chegou à cidade.

427
00:52:27,378 --> 00:52:29,795
E perdi minha mãe no meio da multidão.

428
00:52:30,338 --> 00:52:31,955
E eu também estava perdido.

429
00:52:33,398 --> 00:52:38,112
Eu vaguei sozinho sob uma tenda gigante, 
entre uma variedade de atrações.

430
00:52:38,797 --> 00:52:41,220
E aí meu olho chamou 
esta pequena estatueta.

431
00:52:42,680 --> 00:52:46,270
Nem mesmo uma pessoa, mas apenas 
resíduos biológicos.

432
00:52:48,113 --> 00:52:50,277
Flutuando em uma garrafa de álcool...

433
00:52:50,876 --> 00:52:53,925
Estava imóvel
e silenciosamente.

434
00:52:54,683 --> 00:52:56,585
E mesmo sem pensar.

435
00:52:58,069 --> 00:52:59,095
Mas o que é pior...

436
00:52:59,517 --> 00:53:03,382
Não entendia que era tudo
apenas um embrião marinado em uma garrafa.

437
00:53:03,896 --> 00:53:07,089
Ele nem entendeu que estava morto.

438
00:53:07,742 --> 00:53:12,776
Eu não sabia se valia a pena
Devo contar a ele sobre isso?

439
00:53:14,241 --> 00:53:16,787
Eu disse a ele: “Você precisa sair daqui”.

440
00:53:17,284 --> 00:53:19,445
Mas eu sabia que não poderia.

441
00:53:21,263 --> 00:53:23,948
Minha temperatura: 36,2 Celsius.

442
00:53:25,298 --> 00:53:28,454
Como ele não respondeu, comecei a chorar.

443
00:53:28,691 --> 00:53:31,311
Eu era tão lixo quanto ele.

444
00:53:32,985 --> 00:53:35,016
Aí comecei a perceber...

445
00:53:35,800 --> 00:53:39,817
O que eu nem posso fazer 
sorria de verdade.

446
00:54:04,242 --> 00:54:05,984
Olá, aqui é Yaharagi.

447
00:54:06,678 --> 00:54:09,733
A cabeça de Yaharagi não está em seus ombros agora.

448
00:54:10,442 --> 00:54:15,457
Assim que o cérebro retornar
no lugar - ela responderá.

449
00:54:23,408 --> 00:54:25,271
Olá, aqui é Yaharagi.

450
00:54:26,204 --> 00:54:28,496
Os cérebros ainda não retornaram.

451
00:54:28,946 --> 00:54:34,045
E com eles
todas as palavras desapareceram.

452
00:54:35,641 --> 00:54:38,326
Portanto, para ligar de volta para você...

453
00:54:38,885 --> 00:54:43,065
Yaharagi precisará de palavras
da sua mensagem.

454
00:54:52,551 --> 00:54:54,234
Olá, aqui é Yaharagi.

455
00:54:55,435 --> 00:55:00,244
Eu não entendo do que você está falando
você diz aí.

456
00:55:01,666 --> 00:55:05,097
Por favor, certifique-se de que
é você no telefone.

457
00:55:05,936 --> 00:55:08,933
E que eu não estou falando
agora comigo mesmo.

458
00:55:08,968 --> 00:55:10,225
Desculpe-me, por favor.

459
00:55:11,555 --> 00:55:15,378
Mas eu não confio mais
registros da secretária eletrônica.

460
00:55:17,365 --> 00:55:22,508
Porque apesar do telefone
quebrado - você continua ligando.

461
00:55:24,199 --> 00:55:28,623
Eu envelheci falando
 por telefone.

462
00:55:29,969 --> 00:55:35,557
Quatro mil já passaram 
anos, sou mais velho que a China.

463
00:55:36,842 --> 00:55:40,246
E embora o telefone
 as empresas já desapareceram.

464
00:55:41,105 --> 00:55:46,061
Eu ainda posso ouvir 
como você me chama?

465
00:55:49,641 --> 00:55:51,336
E eu nunca morrerei.

466
00:55:52,418 --> 00:55:56,611
Porque do outro lado 
canos também eu.

467
00:55:57,539 --> 00:56:01,476
E eu, junto com aquele Yaharagi...

468
00:56:02,589 --> 00:56:06,963
Agora viveremos sempre felizes.

469
00:56:08,581 --> 00:56:10,360
Sempre. Sempre.

470
00:56:26,941 --> 00:56:28,893
Tendo iniciado o programa “Estrada da Vida”...

471
00:56:29,431 --> 00:56:32,611
Logo percebi que as pessoas estavam começando
se preocupe desde tenra idade.

472
00:56:33,168 --> 00:56:36,374
E passam a maior parte de suas vidas
tentando abafar essa ansiedade.

473
00:56:38,870 --> 00:56:42,067
Eu não acho que estou ajudando
para resolverem seus problemas.

474
00:56:42,862 --> 00:56:45,703
Mas a principal razão pela qual meu 
O programa continua...

475
00:56:46,279 --> 00:56:51,157
O fato é que 99,99% dos problemas
 resolver por conta própria.

476
00:56:52,460 --> 00:56:58,298
E apenas os 0,01% restantes
ficam sem solução.

477
00:57:00,640 --> 00:57:04,653
E meu problema é apenas 
é um deles.

478
00:57:06,830 --> 00:57:10,753
Tenho vergonha de admitir, mas estou me tornando 
É mais fácil quando eu os ouço.

479
00:57:12,656 --> 00:57:17,118
Mesmo que os revolucionários explodam
 todas as companhias telefônicas.

480
00:57:18,927 --> 00:57:22,033
Meu telefone é tudo 
ainda tocará.

481
00:57:23,986 --> 00:57:26,618
Assim como as batidas na porta não param.

482
00:57:26,995 --> 00:57:29,900
Mas eu me propus 
porta metálica...

483
00:57:30,631 --> 00:57:32,839
Então agora está tudo bem.

484
00:58:14,450 --> 00:58:17,123
Neste dia...

485
00:58:23,683 --> 00:58:28,026
Crianças que sorriram 
para seus pais: 3.659.

486
01:00:08,519 --> 01:00:11,585
No Dia da Morte, ele ligou...

487
01:00:11,620 --> 01:00:15,082
No programa "Estrada da Vida", 
como prometido.

488
01:00:16,214 --> 01:00:19,188
Então ele teve
dia de folga ou algo parecido.

489
01:00:19,575 --> 01:00:22,477
Portanto, a ligação foi gravada.

490
01:00:24,836 --> 01:00:30,092
"Tolos que acreditam que o suicídio
É algo semelhante a uma revolução."

491
01:00:30,664 --> 01:00:36,210
"Se você é um daqueles
ou pelo menos simpatizantes."

492
01:00:36,689 --> 01:00:38,324
"Vá e se mate agora."

493
01:00:39,137 --> 01:00:41,458
"Eu não vou incomodar você."

494
01:00:42,385 --> 01:00:46,218
“Só que tenho uma condição.”

495
01:00:48,180 --> 01:00:50,635
"Faça cócegas até a morte."

496
01:00:51,278 --> 01:00:55,151
"Se você pode morrer de rir, então
Você pode partir calmamente para outro mundo."

497
01:00:56,648 --> 01:00:58,642
"Sem armas ou facas."

498
01:00:59,273 --> 01:01:01,831
"Sem bazucas ou bombas atômicas."

499
01:01:03,158 --> 01:01:06,583
"Basta fazer cócegas e cócegas
você mesmo até morrer."

500
01:01:09,225 --> 01:01:11,985
E então ele começou a ler um poema.

501
01:01:14,247 --> 01:01:17,498
"O corpo está saudável e pode suportar:"

502
01:01:18,243 --> 01:01:22,726
"Chuva, vento, neve e calor do verão."

503
01:01:23,523 --> 01:01:24,896
"Não cobice."

504
01:01:25,079 --> 01:01:26,518
"Não fique com raiva."

505
01:01:27,265 --> 01:01:29,572
"E sempre apenas sorria."

506
01:01:33,410 --> 01:01:36,348
"E sempre apenas sorria."

507
01:01:38,512 --> 01:01:41,270
"E sempre apenas sorria."

508
01:01:43,350 --> 01:01:44,588
"Sempre."

509
01:01:48,354 --> 01:01:51,121
"...apenas sorria."

510
01:01:53,723 --> 01:01:55,490
"Não cobice."

511
01:01:55,941 --> 01:01:57,508
"Não fique com raiva."

512
01:01:59,047 --> 01:02:02,337
"E sempre apenas sorria."

513
01:02:04,353 --> 01:02:07,174
"E sempre apenas sorria."

514
01:02:08,652 --> 01:02:11,885
"E sempre apenas sorria..."

515
01:02:13,509 --> 01:02:14,850
"Sempre..."

516
01:02:19,095 --> 01:02:22,444
"...apenas sorria..."

517
01:06:24,021 --> 01:06:26,720
"Ordem dos Assassinos"

518
01:06:28,503 --> 01:06:30,072
Colin Wilson.

519
01:06:31,242 --> 01:06:35,723
Capítulo dois: filosofia da vontade.

520
01:06:37,599 --> 01:06:44,735
"O mundo ao redor é um espelho que
nos reflete."

521
01:06:45,418 --> 01:06:49,817
"Mas... é um espelho mágico."

522
01:06:50,683 --> 01:06:55,858
"Às vezes - quando a nossa força vital
alto - isso nos reflete clara e claramente."

523
01:06:56,671 --> 01:07:00,864
"Às vezes a imagem fica tão borrada..."

524
01:07:01,503 --> 01:07:04,696
"...que dificilmente podemos
reconheça seu reflexo."

525
01:07:06,809 --> 01:07:11,310
"Um homem, um prisioneiro,
por alguns dias..."

526
01:07:12,016 --> 01:07:15,402
"...em preto absoluto
e um quarto com isolamento acústico..."

527
01:07:16,037 --> 01:07:18,341
"...está gradualmente enlouquecendo."

528
01:07:18,947 --> 01:07:26,829
"Porque é imaginário
a imagem se dissolve gradualmente."

529
01:07:28,486 --> 01:07:35,828
“Isso explica por que a maioria das pessoas
preciso tanto de outras pessoas."

530
01:07:36,803 --> 01:07:41,466
"Eles precisam de um 'espelho'."

531
01:07:42,932 --> 01:07:45,048
Sartre escreveu:

532
01:07:46,706 --> 01:07:49,004
"Aos domingos meu padrasto..."

533
01:07:49,567 --> 01:07:59,677
"...retraí-me, encontrei um deserto lá
e me senti perdido."

534
01:08:02,223 --> 01:08:07,316
É realmente a nossa sociedade
tão podre...

535
01:08:07,774 --> 01:08:11,377
O que só pode mudar isso
golpe revolucionário?

536
01:08:12,301 --> 01:08:18,469
Em 1941, GD Wells disse:

537
01:08:19,375 --> 01:08:23,182
"Os últimos quarenta anos mudaram
nossa civilização..."

538
01:08:23,758 --> 01:08:29,120
"... mais forte que os anteriores
quatro mil anos."

539
01:08:30,370 --> 01:08:34,857
"O ritmo da mudança está acelerando..."

540
01:08:35,380 --> 01:08:42,033
"...causando a sensação de que
O mundo ao nosso redor está sendo destruído."

541
01:08:44,046 --> 01:08:47,383
Yeats escreveu: "Tudo desmoronou..."

542
01:08:48,530 --> 01:08:53,272
"O centro não consegue aguentar."

543
01:08:54,275 --> 01:09:02,264
"A anarquia se espalhou pelo mundo."

544
01:09:46,265 --> 01:09:49,705
Olá? Estes são os Dois Sete Celestiais, a “Estrada da Vida”,
linha direta de apoio psicológico.

545
01:09:51,307 --> 01:09:55,822
Obrigado pela sua ligação,
 mas já estou morto.

546
01:09:57,382 --> 01:10:00,384
E me desculpe por não 
Eu posso ouvir você.

547
01:10:01,676 --> 01:10:07,924
Seus pedidos de ajuda 
me ajude a entender...

548
01:10:09,756 --> 01:10:11,898
Como a vida é maravilhosa!

549
01:10:13,454 --> 01:10:18,621
Todos os telefones sem fio 
gerado por mim - me deixou.

550
01:10:19,301 --> 01:10:22,446
Eles já começaram a recepção
 chamadas de todos os lugares!

551
01:10:22,739 --> 01:10:26,409
Agora eles vão 
ouvir os problemas das pessoas.

552
01:10:28,592 --> 01:10:33,047
E depois de nós
 Todos nós morreremos e desapareceremos...

553
01:10:33,700 --> 01:10:39,331
Meus telefones caros 
continuará a ouvir.

554
01:10:41,162 --> 01:10:45,659
E agora, eu tenho para você
 há notícias maravilhosas!

555
01:10:46,529 --> 01:10:52,135
Eu não morri. Mas ele simplesmente mentiu para você.

556
01:10:53,062 --> 01:10:55,547
Eu fingi que estava gravando 
na secretária eletrônica.

557
01:10:57,420 --> 01:11:02,192
Mas vou fingir até então 
até você desligar.

558
01:11:03,548 --> 01:11:07,359
Quero dizer, você nunca saberá
 Estou vivo ou estou morto?

559
01:11:08,627 --> 01:11:12,828
E mais! Há uma coisa 
que será do seu interesse.

560
01:11:15,841 --> 01:11:19,562
Pip! Por favor deixe o seu 
mensagem após o sinal.

561
01:11:19,597 --> 01:11:20,568
Olá?

562
01:11:20,603 --> 01:11:23,531
Te ligo de volta assim que voltar.

563
01:11:24,225 --> 01:11:25,778
Olá?

564
01:11:26,165 --> 01:11:27,232
Pip!

565
01:11:27,766 --> 01:11:29,963
Olá? Olá?

566
01:11:31,120 --> 01:11:32,214
- Olá?!
- Pip!

567
01:11:32,249 --> 01:11:33,910
Olá! Olá!

568
01:11:40,622 --> 01:11:41,943
eu tinha certeza...

569
01:11:45,397 --> 01:11:49,201
Parece... houve...

570
01:11:51,281 --> 01:11:52,926
O que posso mudar...

571
01:11:53,938 --> 01:11:59,253
Então no carrinho... aqui...

572
01:12:01,362 --> 01:12:02,553
...dobrado...

573
01:12:04,745 --> 01:12:06,155
...cérebros...

574
01:12:10,587 --> 01:12:11,725
...meus pais...

575
01:12:13,131 --> 01:12:14,466
E ele foi embora.

576
01:12:16,967 --> 01:12:17,981
Mas...

577
01:12:19,494 --> 01:12:20,838
Estas palavras...

578
01:12:25,393 --> 01:12:26,682
Tão velho...

579
01:12:30,214 --> 01:12:31,503
Como a noite e...

580
01:12:33,968 --> 01:12:34,923
...dia.

581
01:12:36,930 --> 01:12:40,203
O que, o que eu tenho:

582
01:12:42,906 --> 01:12:47,519
Pais, amigos e meus amados.

583
01:12:50,349 --> 01:12:52,176
O que eu criei:

584
01:12:53,209 --> 01:12:56,440
Ciúmes, solidão e risos.

585
01:12:58,094 --> 01:13:00,236
Viajando em direção à luz...

586
01:13:00,487 --> 01:13:04,754
Decidi me livrar do fardo extra.

587
01:13:06,264 --> 01:13:10,948
xícara de café, 
canis, brigas, bule...

588
01:13:10,983 --> 01:13:13,217
... vingança, água mineral...

589
01:13:13,902 --> 01:13:16,536
...e um calendário sem data de Ano Novo...

590
01:13:16,571 --> 01:13:19,846
...Francês, elevador, punk rock...

591
01:13:20,795 --> 01:13:23,252
Tudo o que é tão fácil de destruir.

592
01:13:24,407 --> 01:13:29,233
Bombas atômicas, 
conversas bem humoradas...

593
01:13:29,528 --> 01:13:35,661
...malucos alcoólicos, punk em conserva, 
guerra, sangramento, êxtase...

594
01:13:35,696 --> 01:13:39,718
...esta cidade, o sol, os telefones, 
raiva, Dinamite Sexy...

595
01:13:41,976 --> 01:13:47,354
O que eu deveria ter feito 
com coisas tão frágeis?

596
01:13:50,656 --> 01:13:54,628
Fiquei tão decepcionado 
espancar seus pais.

597
01:13:55,474 --> 01:13:58,096
E fiquei ainda mais decepcionado
 arrancando os olhos das órbitas.

598
01:13:59,579 --> 01:14:02,748
Porque eles apenas sorriram para mim.

599
01:14:04,625 --> 01:14:10,631
E o pior de tudo, descobri
que eu sorrio de volta para eles.

600
01:14:12,059 --> 01:14:15,801
E para onde foi o resto? 
o que eu quebrei?

601
01:14:16,279 --> 01:14:19,825
Espelho, árabes, secador de cabelo, amor...

602
01:14:19,860 --> 01:14:22,852
...hambúrguer, respiração, cinema, truques...

603
01:14:23,066 --> 01:14:26,080
...meu próprio subconsciente,
 meu e só meu...

604
01:14:26,115 --> 01:14:30,926
...tesoura, vídeo hi-fi, democracia,
dicionário, mostarda, tenda, natureza...

605
01:14:30,961 --> 01:14:33,307
... era nisso que eu estava pensando
 irmão gêmeo por nascer...

606
01:14:33,516 --> 01:14:38,759
...minha vida, o sorriso dela, requintado 
maneira de morrer fazendo cócegas...

607
01:14:39,050 --> 01:14:42,504
até esqueci disso 
que perdi alguma coisa.

608
01:14:42,539 --> 01:14:45,818
Cérebro, coração, despertador,
mão direita, relacionamento...

609
01:14:45,853 --> 01:14:50,191
...supersticiosa, Pearl Harbor, 
coragem, bondade...

610
01:14:50,226 --> 01:14:55,795
...escola, aventureirismo, Dia da Morte, 
sono, marcha lenta, 

611
01:14:55,830 --> 01:15:01,291
...show de marionetes, satélite, poltergeist, 
Japonês, Inglês, Ártico...

612
01:15:01,326 --> 01:15:04,409
... secretária eletrônica, 
monólogo de um filme...

613
01:15:06,454 --> 01:15:09,981
As estrelas piscam alegremente no céu.

614
01:15:10,980 --> 01:15:15,560
Apesar de serem estrelas -
 separados um do outro...

615
01:15:16,317 --> 01:15:19,348
...a vasta escuridão do espaço.

616
01:17:32,392 --> 01:17:36,161
No Dia da Morte...

617
01:17:36,820 --> 01:17:40,594
Para aqueles que encontraram esperança:

618
01:17:41,309 --> 01:17:44,221
Três.

619
01:18:21,918 --> 01:18:26,483
Olá, belezura.

620
01:18:32,312 --> 01:18:34,730
Se eu disser que vou te deixar...

621
01:18:35,190 --> 01:18:39,838
O que você fará neste caso?
Qual será a reação?

622
01:18:41,125 --> 01:18:44,496
Claro, há muitas coisas
o que devo pensar...

623
01:18:44,940 --> 01:18:48,156
Mas por último
Vale a pena pensar em você também.

624
01:18:49,956 --> 01:18:54,492
Então, qual seria sua reação?
O que você faria?

625
01:18:56,602 --> 01:18:58,964
Você tentaria me abraçar?

626
01:19:00,000 --> 01:19:03,500
Eu me tornaria um terrorista
você plantaria uma bomba na cidade?

627
01:19:04,649 --> 01:19:09,682
Eu ligaria para o programa de rádio 
e você pediria conselhos?

628
01:19:10,937 --> 01:19:13,741
Talvez você pudesse virar
em um inseto patético?

629
01:19:14,902 --> 01:19:21,824
Ou me mande uma navalha ensanguentada
lâmina, com palavras de despedida de amor?

630
01:19:22,931 --> 01:19:26,959
Eu me inscreveria para ser voluntário
para um país distante?

631
01:19:28,351 --> 01:19:32,817
Ou falaríamos sobre felizes para sempre
dois anos que passamos juntos...

632
01:19:33,544 --> 01:19:36,773
Você riu e se separou pacificamente?

633
01:19:38,165 --> 01:19:41,212
Talvez eu pudesse começar na minha cabeça
calcular o valor de pi?

634
01:19:42,471 --> 01:19:48,031
Eu me tornaria uma florista e
encheu a cidade inteira de flores?

635
01:19:49,465 --> 01:19:51,411
eu procuraria isso na escola...

636
01:19:51,732 --> 01:19:56,162
Pode não haver outro 
um tolo como eu?

637
01:19:56,948 --> 01:20:03,271
Eu ficaria louco e me tornaria
viver com suas memórias?

638
01:20:06,842 --> 01:20:11,229
Passei a noite inteira tentando adivinhar.
Incapaz de dormir.

639
01:20:12,099 --> 01:20:14,848
Eu vim com dois milhões
opções para o desenvolvimento de eventos.

640
01:20:15,255 --> 01:20:20,272
Então você tem dois para escolher.
milhão e mais uma reação.

641
01:20:21,439 --> 01:20:27,645
Só agora, vou deixar você de qualquer maneira.
Não importa como você se comporta.

642
01:20:29,563 --> 01:20:35,706
Deste dia em diante eu
decidiu desistir do sono.

643
01:20:36,663 --> 01:20:41,923
E amanhã eu vou pensar em dois
um milhão de maneiras de morrer.

644
01:20:41,958 --> 01:20:43,197
Dois anos depois:
estatísticas desconhecidas.

645
01:20:43,476 --> 01:20:51,347
Mas como vou morrer? 
Ainda não consigo adivinhar.

646
01:20:53,734 --> 01:20:55,095
Boa sorte!

647
01:20:57,423 --> 01:20:58,831
Durma bem.

648
01:21:48,429 --> 01:21:51,962
Punk em conserva - literalmente "punk/lixo em conserva"
nome justo para malucos preservados em álcool.

